Qui sommes-nous ? > Notre équipe

Notre équipe


  • Stéphanie Moschenros est co-fondatrice et directrice technique de WordSpring. Elle coordonne tous les projets de traduction effectués au sein de l’agence et supervise les études et la gestion terminologiques. Elle s’occupe également des questions relatives à l’informatique et à la traduction. Maître de conférence à l’ITIRI (Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationale), elle fait partager ses connaissances avec les futurs traducteurs.

  • Chef de projet, Lucie Taffin, gère des projets multilingues. Elle coordonne notamment des projets de grande ampleur qui nécessitent la validation d’une terminologie spécifique. Elle sert d’interface entre notre réseau de traducteurs et nos clients. Elle valide la cohérence terminologique, effectue les relectures, vérifie la qualité des traductions, le DTP et la mise en page (en effet, dans certaines langues, le taux de foisonnement est plus ou moins important).

Outre des traducteurs salariés, WordSpring gère un réseau international de traducteurs freelance et d’agences de traduction affiliées. Nous réalisons des tests de qualité rigoureux avant d’entamer une collaboration avec un traducteur. Nos traducteurs sont diplômés et possèdent un ou plusieurs domaines de spécialisation acquis grâce à leur expérience professionnelle. Enfin, et il est important de souligner que la règle d’or de notre agence est que nos traducteurs traduisent uniquement vers leur langue maternelle.

La traduction est une profession exigeante qui requiert des connaissances linguistiques solides mais également des compétences informatiques indispensables pour traiter de manière adéquate le nombre croissant de formats de fichiers et pour livrer des documents « prêts à l’emploi ».

WordSpring bénéficie depuis sa création du soutien d’Inetsoft, une société sœur, qui gère toutes ses demandes en termes d’informatique et de gestion du parc lui permettant ainsi d’améliorer de manière continue son système propriétaire ERP, Linguaphile®. Cette collaboration est un facteur clé de réussite pour le développement de WordSpring et contribue à l’amélioration de la qualité générale des traductions livrées.